1
00:02:13,208 --> 00:02:16,541
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,625 --> 00:02:20,375
Freeza definiu seu destrutivo
vistas do próprio Planeta Namek!

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,541
[FRIEZA] Morra, planeta! Morrer!

4
00:02:22,625 --> 00:02:25,833
[NARRADOR] Foi uma estratégia
nascido do desespero...

5
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Oprimido por
O novo poder de Goku,

6
00:02:28,208 --> 00:02:30,125
Freeza estava tentando
destruir Goku

7
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
tirando o próprio
ar que ele respirava.

8
00:02:38,375 --> 00:02:41,833
[NARRADOR] Milagrosamente,
O planeta Namek não explodiu,

9
00:02:41,916 --> 00:02:44,541
mas foi só
pendurado por um fio,

10
00:02:44,625 --> 00:02:48,458
devido a explodir em apenas
cinco curtos minutos.

11
00:02:48,541 --> 00:02:50,791
[GOKU] Cinco minutos
é tudo que eu preciso.

12
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
Isso nem vai me levar
tanto tempo para vencer você

13
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
e sair com meu
amigos na minha nave espacial.

14
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Você me subestima.

15
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
A verdadeira profundidade
meu poder escapa de você.

16
00:03:03,791 --> 00:03:07,041
Bem, é hora de você experimentar
o Freeza definitivo!

17
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
[GOKU rosna]

18
00:03:09,333 --> 00:03:11,333
Esta batalha
termina agora mesmo!

19
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
[GOKU grita]

20
00:03:29,041 --> 00:03:30,583
[os gritos continuam]

21
00:03:30,666 --> 00:03:33,208
[FRIEZA grita]

22
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
[GOKU grita]

23
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
[GOKU rosna]

24
00:03:50,041 --> 00:03:52,208
[FRIEZA grita]

25
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
[FRIEZA grita]

26
00:03:58,541 --> 00:03:59,916
[GOKU grunhe]

27
00:04:03,083 --> 00:04:03,833
[GOKU] Ei, ei!

28
00:04:03,916 --> 00:04:05,291
Qual é o problema?

29
00:04:05,375 --> 00:04:07,833
Você é quem começou
essa batalha, lembra?

30
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
[GOKU rosna]

31
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
[FRIEZA grita]

32
00:04:17,625 --> 00:04:18,583
[FRIEZA rosna]

33
00:04:18,666 --> 00:04:21,791
[GOKU grita]

34
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
[FRIEZA rosna]

35
00:04:26,666 --> 00:04:28,041
Hã...?

36
00:04:31,416 --> 00:04:34,416
[FRIEZA grita]

37
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
[GOKU grunhe]

38
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
[FRIEZA] Bem, bem,
bem, olha quem está de volta.

39
00:05:32,708 --> 00:05:35,375
Eu não pensei que eu
livrar-se de você tão facilmente.

40
00:05:35,458 --> 00:05:39,083
Mas aquela pequena pausa no
ação é tudo que eu realmente precisava.

41
00:05:40,166 --> 00:05:42,166
[FRIEZA ri]

42
00:05:42,250 --> 00:05:44,291
[FRIEZA] Enquanto você estava
lá embaixo espeleologia,

43
00:05:44,375 --> 00:05:47,500
eu estava reunindo
energias preciosas.

44
00:05:47,583 --> 00:05:51,666
[FRIEZA ri]

45
00:05:51,750 --> 00:05:53,666
[FRIEZA] Estou apenas alguns momentos
longe de alcançar

46
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
meu máximo agora.

47
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Você não está curioso?

48
00:05:57,250 --> 00:05:58,791
Você é um Saiyajin, certo?

49
00:05:58,875 --> 00:06:02,583
Então, sem dúvida, você deve estar
queimando para ver meu verdadeiro poder!

50
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
Bem, observe e veja.

51
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
[GOKU rosna]

52
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
[pensando] Excelente.

53
00:06:15,666 --> 00:06:18,958
Como um típico Saiyajin,
ele está indo para a isca.

54
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Esta vitória é
vai ser meu!

55
00:06:36,583 --> 00:06:38,041
Ugh... Isso é uma loucura!

56
00:06:38,125 --> 00:06:40,791
Eu não sei o que está segurando
este planeta juntos mais!

57
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Bulma...

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
Onde você está...?

59
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
Eu deveria ser capaz
sinta sua presença

60
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
mas por algum motivo não consigo...

61
00:06:48,291 --> 00:06:50,250
[GOHAN] Pai, não posso
deixar você neste lugar!

62
00:06:50,333 --> 00:06:52,250
Essa coisa toda
pode explodir a qualquer segundo!

63
00:06:52,333 --> 00:06:54,791
Nós vamos ter que fazer
fora daqui juntos!

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
[BULMA] Ah, não!

65
00:07:02,708 --> 00:07:04,666
Estou preso!

66
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
E-eu não consigo me mover, estou congelado!

67
00:07:07,291 --> 00:07:09,750
Alguém me ajude!

68
00:07:10,916 --> 00:07:12,958
Esses gambás podres!
É isso!

69
00:07:13,041 --> 00:07:15,291
Eu sou um irritado
donzela em perigo!

70
00:07:15,375 --> 00:07:16,166
[BULMA suspira]

71
00:07:16,250 --> 00:07:20,583
[BULMA grita]

72
00:07:20,666 --> 00:07:22,916
Caramba!

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,583
Oh não! Me ajude!

74
00:07:37,666 --> 00:07:43,291
[FRIEZA rosna]

75
00:07:44,541 --> 00:07:46,583
[GOKU] Hã?!

76
00:07:46,666 --> 00:07:55,958
[rosnado continua]

77
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
[GOKU] Uau...

78
00:07:58,791 --> 00:08:01,458
Ele está realmente alcançando o
verdadeiro auge de seu poder!

79
00:08:03,750 --> 00:08:13,708
[FRIEZA rosna]

80
00:08:13,791 --> 00:08:23,416
[FRIEZA rosna]

81
00:08:23,500 --> 00:08:25,333
[GOKU] Eu sinto seu desespero.

82
00:08:25,416 --> 00:08:28,000
Ele está com medo que eu vá
atacar antes que ele termine.

83
00:09:05,333 --> 00:09:08,041
[FRIEZA grita]

84
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
[pensando] Apenas um
um pouco mais...

85
00:09:37,583 --> 00:09:38,500
Sim...

86
00:09:38,583 --> 00:09:40,458
Sim!

87
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
[REI KAI] Goku?

88
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Este é o Rei Kai.

89
00:09:43,083 --> 00:09:44,875
Você pode me ouvir?

90
00:09:44,958 --> 00:09:45,791
Goku?!

91
00:09:45,875 --> 00:09:47,041
Por favor me responda!

92
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
Este é o Rei Kai chamando!

93
00:09:52,958 --> 00:09:53,750
Agora, olhe!

94
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
Eu sei que você pode me ouvir, Goku!

95
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
Você é igual a todos os outros!

96
00:09:57,166 --> 00:09:58,875
Você aprende o que
Eu tenho que te ensinar

97
00:09:58,958 --> 00:10:02,041
e então você esquece
sobre o professor!

98
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
Se você não
me responda,

99
00:10:03,291 --> 00:10:05,125
eu vou começar
contando piadas!

100
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
E eu tenho um milhão deles!

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
Ok então, aqui vai:

102
00:10:10,250 --> 00:10:12,166
O que o pinguim
dizer ao astronauta?

103
00:10:12,250 --> 00:10:13,833
[GOKU] Tudo bem, tudo bem!

104
00:10:13,916 --> 00:10:14,750
Estou aqui, Rei Kai!

105
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
O que é?

106
00:10:16,208 --> 00:10:18,750
[KING KAI] Goku, por que não
você está atacando Freeza?!

107
00:10:18,833 --> 00:10:21,291
Ele está prestes a atingir seu máximo!

108
00:10:21,375 --> 00:10:23,250
Esta pode ser sua última chance!

109
00:10:23,333 --> 00:10:25,250
[GOKU] Eu quero ele
para atingir seu máximo!

110
00:10:25,333 --> 00:10:28,333
Eu quero lutar com ele
quando ele está no seu melhor!

111
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
O que?! Isso é loucura!

112
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
[REI KAI] Goku!

113
00:10:33,208 --> 00:10:34,958
É possível
que seu novo poder

114
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
alterou seu julgamento?

115
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
Pense nisso!

116
00:10:38,500 --> 00:10:40,958
[pensando] Minha verdade
o poder está próximo...

117
00:10:41,041 --> 00:10:43,250
Sim! Eu posso sentir isso!

118
00:10:52,708 --> 00:10:55,750
[REI KAI] Goku, eu quero você
saber que estou aqui para ajudá-lo.

119
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
Se precisar conversar...

120
00:10:57,166 --> 00:10:58,916
Estou bem!

121
00:10:59,000 --> 00:11:02,041
Por alguma razão,
é assim que eu quero!

122
00:11:02,125 --> 00:11:06,750
[FRIEZA rosna]

123
00:11:06,833 --> 00:11:10,000
[REI KAI] Goku,
por favor! Ataque agora!

124
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
Não!

125
00:11:17,750 --> 00:11:23,083
[FRIEZA grita]

126
00:11:23,166 --> 00:11:25,750
[GOKU rosna]

127
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
eu não vou esquecer

128
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
o que você fez com o meu
melhor amigo, Freeza!

129
00:11:28,958 --> 00:11:32,416
Você tirou dele o que ninguém
tem o direito de tirar: Vida!

130
00:11:35,916 --> 00:11:37,291
[GOHAN] Kuririn! Não!

131
00:11:38,541 --> 00:11:41,666
[GOKU] Eu não vou deixar você
sacrifício seja em vão, Kuririn!

132
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
Eu ainda posso ver o
olha na sua cara...

133
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
Me ajude! Aah--!

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
[GOKU] Ele não tinha o direito...

135
00:11:53,458 --> 00:11:57,000
[REI KAI] Eu entendo
como você se sente, Goku!

136
00:11:57,083 --> 00:11:59,083
Mas como é deixar Freeza
alcançar o seu máximo

137
00:11:59,166 --> 00:12:00,500
vai ajudar?!

138
00:12:00,583 --> 00:12:02,958
[GOKU] Se eu enfrentá-lo agora,
no seu melhor, e vencê-lo,

139
00:12:03,041 --> 00:12:05,208
ele nunca mais voltará
para nos assombrar novamente!

140
00:12:05,291 --> 00:12:07,708
Tudo acabará para sempre!

141
00:12:07,791 --> 00:12:10,208
[KING KAI] Mas é
muito arriscado, Goku!

142
00:12:10,291 --> 00:12:11,916
E se você perder?

143
00:12:12,000 --> 00:12:15,250
Eu não vou perder! Eu não posso perder!

144
00:12:15,333 --> 00:12:18,250
[KING KAI] Mas e quanto
Gohan? E o Piccolo?!

145
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Se Piccolo não sobreviver

146
00:12:19,875 --> 00:12:22,750
então os outros não podem ser desejados
de volta com as Esferas do Dragão!

147
00:12:22,833 --> 00:12:24,250
Eles sobreviverão!

148
00:12:24,333 --> 00:12:25,500
Eu sei que!

149
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
De alguma forma...

150
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
[FRIEZA ri]

151
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Ah, cara!

152
00:13:05,250 --> 00:13:07,625
Bulma! Onde você está?

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,166
[BULMA] Socorro!

154
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
[BULMA grita]

155
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Por favor, eu não quero morrer!

156
00:13:15,291 --> 00:13:17,708
[BULMA grita]

157
00:13:20,958 --> 00:13:22,333
[BULMA grita]

158
00:13:25,458 --> 00:13:25,916
[BULMA suspira]

159
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
[BULMA grita]

160
00:13:28,666 --> 00:13:29,375
[BULMA] Ah, não!

161
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
É realmente isso!

162
00:13:30,583 --> 00:13:32,958
Eu não posso acreditar!

163
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
[BULMA suspira]

164
00:13:35,250 --> 00:13:43,666
[BULMA grita]

165
00:13:51,000 --> 00:13:52,958
Ei, obrigado! Uau!

166
00:13:53,041 --> 00:13:55,541
Mas, ei, o que levou você
até logo, seu grande idiota!

167
00:13:55,625 --> 00:13:56,750
E você poderia
você se deixou

168
00:13:56,833 --> 00:13:58,666
mais de um segundo
de sobra, sabe?!

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Esta é a minha vida que
estamos falando aqui!

170
00:14:01,291 --> 00:14:03,875
Olá? Chamada para despertar?! 

171
00:14:03,958 --> 00:14:05,875
Onde está Goku
e Kuririn, afinal?!

172
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Esses canalhas!

173
00:14:07,083 --> 00:14:08,666
Podemos conversar sobre
isso depois, Bulma?!

174
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
Todo este planeta
está prestes a explodir!

175
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
Sim, as coisas estão
um pouco instável aqui

176
00:14:12,541 --> 00:14:13,875
para dizer o mínimo...

177
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
Mas nós vamos
em casa, não estamos?

178
00:14:15,791 --> 00:14:18,291
Oh, meu Deus! Eu não posso acreditar
isso! Na verdade, estamos indo para casa!

179
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Yay!

180
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Espero que sim...

181
00:14:20,708 --> 00:14:22,666
Tudo bem!

182
00:14:32,500 --> 00:14:34,375
[CHICHI] Gohan, esta é a mamãe...

183
00:14:34,458 --> 00:14:37,125
Gohan, por que não
você me responde...?

184
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
Me desculpe por gritar com você.

185
00:14:38,875 --> 00:14:40,458
Você não está de castigo. Por favor...

186
00:14:40,541 --> 00:14:42,958
Basta dizer alguma coisa, qualquer coisa...

187
00:14:44,416 --> 00:14:46,458
[CHICHI] Ah, não!
Isso é terrível!

188
00:14:46,541 --> 00:14:49,250
O que no mundo
está acontecendo lá em cima?!

189
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
[DR. BREVE] Existem
apenas três coisas

190
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
isso pode causar isso
falha na transmissão.

191
00:14:52,916 --> 00:14:55,250
Um: a maldita coisa quebrou.

192
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Uh... Dois: o navio inteiro
foi destruído de alguma forma.

193
00:14:58,750 --> 00:15:01,416
E então há três:

194
00:15:01,500 --> 00:15:04,833
Interferência de uma série
ondas eletromagnéticas.

195
00:15:04,916 --> 00:15:06,583
O que significa o eixo do planeta,

196
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
está sendo esticado
ou comprimido.

197
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
Bondade!

198
00:15:10,625 --> 00:15:13,166
O que significa quando
o eixo distorce?

199
00:15:13,250 --> 00:15:16,000
Hummm...

200
00:15:16,083 --> 00:15:20,208
Uh, bem, isso significa... Hmm...

201
00:15:20,291 --> 00:15:21,666
Bem, de repente
mude assim

202
00:15:21,750 --> 00:15:24,000
só poderia significar uma coisa:

203
00:15:24,083 --> 00:15:27,875
Receio que o planeta
núcleo tornou-se instável.

204
00:15:27,958 --> 00:15:30,416
É... hum... vai... explodir...

205
00:15:30,500 --> 00:15:32,583
--[CHICHI suspira]
--[ROSHI] O quê--?!

206
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
[FRIEZA rosna]

207
00:15:36,916 --> 00:15:39,208
Vamos! Só mais um pouco!

208
00:15:39,291 --> 00:15:40,666
Quase lá!

209
00:16:05,875 --> 00:16:08,500
Freeza, vamos fazer isso
enquanto ainda somos jovens.

210
00:16:08,583 --> 00:16:11,458
Eu vou deixar você alcançar o seu
máximo, então não há dúvida

211
00:16:11,541 --> 00:16:14,333
quem é o mais forte
foi quando isso acabou!

212
00:16:14,416 --> 00:16:17,791
eu já poderia ter
já te bati!

213
00:16:17,875 --> 00:16:20,083
Mas quando você perder, eu quero
você sabe com certeza

214
00:16:20,166 --> 00:16:22,166
que você deu
tudo o que você tinha!

215
00:16:22,250 --> 00:16:26,041
Que mesmo em sua plenitude, seu
o poder não era páreo para o meu!

216
00:16:26,125 --> 00:16:27,708
[FRIEZA] Tudo bem, grandalhão.

217
00:16:27,791 --> 00:16:29,375
O que quer que te excite.

218
00:16:29,458 --> 00:16:35,666
[FRIEZA ri]

219
00:16:35,750 --> 00:16:39,208
[YAMCHA] Rei Kai!
Qual é o problema?!

220
00:16:39,291 --> 00:16:42,208
Quando eu era jovem,
Eu fiz o que meu mestre me disse!

221
00:16:42,291 --> 00:16:45,208
Eu não entendo isso
geração cabeça-dura!

222
00:16:50,041 --> 00:16:51,416
[FRIEZA grunhe]

223
00:16:52,750 --> 00:16:56,000
[FRIEZA rosna]

224
00:17:00,375 --> 00:17:06,166
[FRIEZA grita]

225
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Bingo!

226
00:17:36,291 --> 00:17:39,583
Ah, isso parece tão
bom. Eu tinha esquecido.

227
00:17:39,666 --> 00:17:42,416
Agora, hora de esmagar
você gosta de um inseto!

228
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Toda aquela espera e isso
é como você me agradece?

229
00:17:48,083 --> 00:17:50,041
[REI KAI ri]

230
00:17:50,125 --> 00:17:51,541
[REI KAI] Nossa!

231
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Talvez ele não tenha
afinal perdi!

232
00:17:57,041 --> 00:17:58,416
[GOKU grunhe]

233
00:18:00,666 --> 00:18:02,041
[FRIEZA grunhe]

234
00:18:04,333 --> 00:18:12,500
[sopra pousar,
GOKU grunhindo]

235
00:18:15,041 --> 00:18:16,416
[FRIEZA grunhe]

236
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
[GOKU grunhe]

237
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
[GOKU rosna]

238
00:18:31,625 --> 00:18:33,000
[FRIEZA ri]

239
00:18:33,875 --> 00:18:43,208
[sopra pousar,
GOKU grunhindo]

240
00:18:43,291 --> 00:18:44,666
[GOKU rosna]

241
00:18:46,458 --> 00:18:47,833
Hein?!

242
00:19:00,958 --> 00:19:03,208
Huh?! Inacreditável!

243
00:19:03,291 --> 00:19:04,916
Isso nunca aconteceu antes!

244
00:19:05,000 --> 00:19:08,791
Eles estão se movendo tão rápido que até
Não consigo acompanhar seus movimentos!

245
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Huh?

246
00:19:29,166 --> 00:19:30,625
[FRIEZA grita]

247
00:19:43,916 --> 00:19:47,083
[FRIEZA grita]

248
00:19:47,166 --> 00:19:47,833
Hã...?!

249
00:19:47,916 --> 00:19:49,916
[os gritos continuam]

250
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
O que...?!

251
00:19:56,625 --> 00:19:58,500
[GOKU] Eu nem consigo senti-lo!

252
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
Droga!

253
00:20:01,333 --> 00:20:03,583
[GOKU] Tudo bem! Onde ele está?!

254
00:20:03,666 --> 00:20:04,458
[FRIEZA grita]

255
00:20:04,541 --> 00:20:05,750
[GOKU grunhe]

256
00:20:05,833 --> 00:20:07,208
Alvo!

257
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
[GOKU] Ah, cara!

258
00:20:16,208 --> 00:20:18,041
[FRIEZA grita]

259
00:20:19,458 --> 00:20:22,041
[GOKU grunhe]

260
00:20:23,125 --> 00:20:23,750
[FRIEZA grita]

261
00:20:23,833 --> 00:20:25,208
Hein?!

262
00:20:26,125 --> 00:20:34,750
[sopra pousar,
grunhindo]

263
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
[FRIEZA grita]

264
00:20:41,250 --> 00:20:49,708
[AMBOS grunhindo]

265
00:20:49,791 --> 00:20:50,958
Deixe-me ir,

266
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
você não é bom, fedorento,
Saiyajin sujo!

267
00:20:53,125 --> 00:20:54,083
[FRIEZA rosna]

268
00:20:54,166 --> 00:20:55,000
Hoje não!

269
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
[AMBOS grunhindo]

270
00:20:58,583 --> 00:20:59,541
[GOKU] Então é isso, hein?

271
00:20:59,625 --> 00:21:00,666
Seu verdadeiro poder?

272
00:21:00,750 --> 00:21:01,416
Rrgh!

273
00:21:01,500 --> 00:21:03,708
Bem, não estou impressionado!

274
00:21:03,791 --> 00:21:05,875
[FRIEZA] Ora, você...!

275
00:21:07,541 --> 00:21:10,125
[FRIEZA] Você será muito mais
impressionado quando você está morto!

276
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
[GOKU] Eu não contaria com isso!

277
00:21:15,333 --> 00:21:20,333
[AMBOS grunhindo]

278
00:21:20,416 --> 00:21:28,000
[FRIEZA ri]

279
00:21:35,333 --> 00:21:41,625
[AMBOS grunhindo]

280
00:21:47,333 --> 00:21:50,333
[FRIEZA rosna]

281
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
[GOKU grunhe]

282
00:21:59,416 --> 00:22:03,083
[FRIEZA ri]

283
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
Bem, imagine isso!

284
00:22:05,000 --> 00:22:07,041
Um tiro e ele está
jogando a toalha.

285
00:22:07,125 --> 00:22:09,541
Faça um canto fúnebre.

286
00:22:10,500 --> 00:22:14,791
[FRIEZA ri]

287
00:22:14,875 --> 00:22:16,958
[GOKU] Não fique muito
animado, Freeza...

288
00:22:17,041 --> 00:22:18,416
[FRIEZA rosna]

289
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Porque esta batalha...

290
00:22:21,833 --> 00:22:23,208
...está longe de terminar!

291
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
[FRIEZA rosna]

292
00:22:31,875 --> 00:22:35,541
[NARRADOR] A batalha entre
Goku e Freeza continuam.

293
00:22:35,625 --> 00:22:37,291
Mas a cada minuto que passa,

294
00:22:37,375 --> 00:22:40,500
Planeta Namek recebe
mais perto da destruição.

295
00:22:40,583 --> 00:22:42,791
Goku tem tempo
vencer Freeza

296
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
e escapar antes
a explosão?

297
00:22:45,583 --> 00:22:47,125
O relógio está correndo...

298
00:22:47,208 --> 00:22:49,541
no próximo
episódio emocionante de

299
00:22:49,625 --> 00:22:51,583
Dragon Ball Z!